Los protagonistas alcanzan una planicie cristalina conocida como Los Estanques Espejados. Hay decenas de pequeñas lagunas perfectamente circulares que reflejan el cielo y lo que hay en el corazón de quien los mira. Al llegar, una voz sin cuerpo los recibe:
“Aquí no se miente. Aquí se revela.”
Uno por uno, cada koi se sitúa frente a su estanque.
-
Mei ve su reflejo como una versión adulta, poderosa, pero sola. Esta Mei tiene ojos duros y distantes, como si hubiera sacrificado todo para cumplir su deber. “¿Eso es lo que me espera?”, se pregunta. La visión le responde:
“Solo si olvidas que no puedes salvar el mundo sola.”
-
Tobi ve una versión de sí mismo que nunca dejó de competir, siempre buscando ser el más fuerte. Este reflejo se burla de él, diciendo:
“¿De qué sirve ser valiente si no sabes por qué luchas?”
-
Kana observa un estanque que no refleja nada. Cuando pregunta por qué, la voz responde:
“Porque aún no has decidido quién eres.”
-
Shoma, en cambio, ve una imagen completa y serena de sí mismo tocando su ocarina en medio de un bosque submarino. Sonríe. Ha aceptado su viaje, sus heridas y sus silencios.
Cuando todos han enfrentado su reflejo, los estanques se unen en un círculo mayor. En el centro, surge un faro de luz líquida que revela la ubicación del siguiente guardián: Hizuki, protectora de la Niebla Brillante.
El episodio termina con los koi nadando en sincronía por primera vez desde que comenzó su travesía, más unidos tras enfrentar lo que más temían: ellos mismos.