Los ecos del nombre “Kaien” resuenan cada vez con más fuerza en los pensamientos de Namika. En sueños, lo ve caminando sobre la superficie de un estanque lleno de estrellas, acompañado de una sinfonía de voces que no cesan de susurrar. A la mañana siguiente, sin entender cómo, despierta al borde de un nuevo estanque que no reconoce: un lugar escondido entre los cañaverales llamado Tsukihana, el Estanque de la Luna Marchita.
Allí encuentra una estructura de piedra sumergida parcialmente: el Trono de los Ecos. Es un lugar de memoria pura, donde los koi ancestrales acudían para consultar las voces de los que fueron. Namika es recibida por Aira, una koi luminosa de escamas cristalinas que se presenta como la eco-guardiana, protectora del Trono.
Aira le explica que Kaien fue un koi destinado a unir los fragmentos de los estanques perdidos, pero que fue traicionado y sellado hace mil estaciones. Su espíritu quedó disuelto en los reflejos del agua, esperando el renacer de alguien que pudiera liberarlo. Namika —al haber aceptado sus recuerdos— ha activado los hilos invisibles que conducen hacia Kaien, y su despertar.
Mientras tanto, en Aogiri, Mei y Reiga sienten el cambio: el cielo refleja luces antiguas, y los espíritus del agua comienzan a cantar una melodía olvidada. Tobi, guiado por Ryoku, llega a los bordes del Estanque del Umbral, donde siente que el lazo que comparte con Namika se ha tensado, como si algo tratara de separarlos para siempre.
En el último momento del episodio, Namika se sienta en el Trono de los Ecos y escucha todas las voces de sus vidas pasadas. En medio del coro, una destaca: la de Kaien, suave y clara.
“Has venido… pero no estás sola.”
Y desde el fondo del agua, unos ojos carmesíes se abren.