La historia retoma justo después del final de la película. Mei regresa al archipiélago koi, surcando las aguas tranquilas del Estanque Eterno. Su cuerpo ha cambiado sutilmente: emite un resplandor tenue y su voz, aunque más suave, resuena en ondas que se sienten en el alma antes que en los oídos. Kana, Tobi, Uno, Shoma y Renga la reciben con alegría y asombro. Hay abrazos, lágrimas, y canciones espontáneas que nacen del corazón.
Sin embargo, cuando Mei intenta cantar su melodía completa ante todos, algo inesperado sucede: los koi a su alrededor entran en un estado de ensoñación, como si sus recuerdos más profundos fueran convocados. Algunos lloran, otros ríen, otros simplemente flotan, absortos. La canción no daña, pero tampoco deja indiferente.
Esa misma noche, los sabios de los estanques se reúnen. Uno de ellos, el anciano Higure, advierte que la canción que Mei porta no pertenece solo al mundo koi. “Ella ha descendido demasiado —dice—. Su voz ahora contiene cosas que no todos están listos para oír.”
Mei comienza a dudar: ¿su canto podría herir? Kana intenta consolarla, pero incluso ella ha tenido sueños inquietos desde que Mei volvió. Mientras tanto, Shoma y Tobi exploran las corrientes que han comenzado a cambiar de dirección: los reflejos ya no se comportan como antes.
La escena final muestra a Mei mirando su reflejo en el agua. En lugar de su rostro, ve una figura desconocida y luminosa que le canta en silencio. Ella no entiende la letra… aún.
La voz del narrador cierra el episodio:
“A veces, lo que vuelve ya no es lo que partió. Y en su eco, algo nuevo quiere nacer.”