Con dos perlas emocionales en su poder, el grupo se divide nuevamente. Ahora es el turno de Aka, el koi carmesí de espíritu impetuoso, de enfrentar su prueba en el tercer Pilar: el Estanque de los Ecos Perdidos. Este lugar legendario está rodeado de altos juncos y lirios flotantes que susurran con voces del pasado.
Aka, decidido pero receloso, se aventura en el estanque solo. Pronto, comienza a escuchar fragmentos de conversaciones, risas lejanas y voces familiares que lo desconciertan. Esas voces pertenecen a amigos y maestros que perdió durante la gran tormenta que destruyó parte del Reino Koi años atrás.
Mientras avanza, Aka descubre un jardín sumergido cubierto de flores que emiten sonidos cuando las toca. Ahí aparece Shion, una anciana koi sabia que lleva una máscara de cristal. Shion le explica que el estanque guarda todas las palabras que no fueron dichas: confesiones no expresadas, despedidas pendientes, gritos de dolor callados.
Aka se niega a abrirse. Siempre ha sido el fuerte, el que no llora, el que no se detiene. Pero el jardín comienza a marchitarse a su paso, revelando cómo su silencio ha herido a otros… y a sí mismo. Las flores se apagan cuando niega su tristeza. Shion le pide que nombre, por fin, aquello que nunca dijo.
En una escena profundamente emotiva, Aka grita el nombre de su hermano menor perdido, llorando por primera vez frente a todos los ecos. Las flores reviven. Una flor central se abre revelando la tercera perla emocional, de un rojo tenue que palpita como un corazón.
Aka la toma con manos temblorosas. Shion sonríe tras su máscara y le dice: “Las palabras no dichas no mueren… esperan”.
Aka regresa al grupo en silencio, pero esta vez no esconde su rostro húmedo. Sus compañeros lo reciben con respeto y calidez.